1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ODYSEJA 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Musimy zabrać ją do pałacu. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Spieszyć się! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Mistrzu, dziecko nadchodzi! - Zabierz mnie do domu. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Powiedz im, żeby się przygotowali. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Pomyśl tylko o nas... tylko ty i ja... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Leżąc na brzegu... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Trzymaj się mocno. Daj mi ból. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Gospodarz! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Chodź tędy! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Dziecko nadchodzi! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Dziecko nadchodzi! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Trzymaj mnie. Trzymaj mnie. Trzymaj mnie w swoich oczach. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Chłopiec! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 Kocham cię! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Pokaż mu jego nowy dom. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Patrzeć! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Ten dzień był najwspanialszym dniem w moim życiu. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Moja słodka Penelopa i bogowie to zrobili dał mi syna. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Ale w tym samym momencie świat, który wspólnie zbudowaliśmy 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 został zmieniony na zawsze. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Ciemne obrzeża, moje nowe brzegi: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Moja ukochana Grecja przystąpiła do wojny przeciwko Troi... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Najpotężniejszy z królów, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamemnon i sam Menelaos, przyszedł po mnie. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Związani moją przysięgą wierności 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 i uhonoruj mnie, co dyktuję chroń mój kraj, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Zmuszony byłem opuścić dom, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 nie wiedząc, czy zobaczę moja żona kiedykolwiek... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 i moje dziecko. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Jestem Odyseusz, król Itiki. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 A to jest moja historia. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 Nie. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Musisz to stąd wyjść. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Matka... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybat! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Zwołaj Mistrzów... Zbierz załogę. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Wyruszamy do Troi. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Bogowie są z nami! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Atena, moja bogini, ty zawsze mnie chronili. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Ale dzisiaj milczysz. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Czy jest sposób na uniknięcie tej wojny? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Porozmawiaj ze mną. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Żadnych łez? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Żadnych łez. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Troja nie podda się łatwo. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 Kocham cię! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Gdybym kiedykolwiek nie wrócił... - Zrobisz to! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Nawet nie mów ani słowa! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Musisz pozwolić mi umrzeć w twojej pamięci. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Zawsze będziesz moją żoną. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 wybierasz inny. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 I wyjdziesz za mąż. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Tak! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 Kocham cię! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Wrócę cały i zdrowy... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Żyć jak to drzewo... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 wokół którego zbudowaliśmy nasz świat. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 Poczekam. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Antyfos! Zagraj piosenkę na pożegnanie! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Podnieś żagiel! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Wróć z ciałami wrogów, których zabiłeś! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 A mój CSUR się cieszy. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penelope daje R to samo siłę, którą mi dałeś. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Bogowie nieba i morze, portèrent jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Ale byłem sam. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Jesteś chory, Eurylochu! Cierpi na choroba kłamstw! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Moje słowo, tak! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Mury Troi wznoszą się aż do chmur! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 Nie ma Cię już przy mnie, Atena. I słusznie... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Poradzę sobie sam. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Czy to sposób mówisz do najbliższego opiekuna? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Atena! - Wino przyprawia cię o mdłości, Ulissesie. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 Ja? Nie boję się niczego! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 Drażnię cię. Jesteś zły po mnie. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Mógłbyś przekonać Agamemnona, w dniu narodziny mojego syna! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Jestem boginią! mam inne rzeczy do najbliższego! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Pamiętaj: mogę być widziany przez kogo chcę. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Nie chcę, żebyś spadł najbliżej podróży, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 bo chciałem, żebyś odszedł. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Chcę być tobą, odważny Ulissesa, który pokonał Trojany. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Nie, twoim przeznaczeniem jest walcz o nieśmiertelność! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Twoje imię i nazwisko będzie na usta wszystkich przyszłych pokoleń! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Nie wymaga tego przyszłe pokolenia zapamiętam moje imię! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Nie możesz mnie okłamywać! Znam twój prawdziwy charakter! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Znam twoją dumę... Twoją próżność. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Spójrz na nich! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Politis the Colossus, prawdziwy dupek. - Co czyni bezwzględnym. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Eurylochus, bardziej leniwy od ciebie. - To najlepszy kowal w Grecji. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos... Jego ciekawość zawsze amčnera go w kłopoty. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Będziesz miał do czynienia z pokonaniem trojanów. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Powinieneś być odważny, Ulissesie. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 nie będę się bać... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Jak będziesz najbliżej mnie. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Stałem u boku potężnego Achillesa, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Najzacieklejszy wojownik trojański, i jego wojska. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Zginęło tysiące ludzi. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Matki i żony passčrent setki nieprzespanych nocy. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Graj, graj, graj! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Walka! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Achilles! Posłuchaj mnie, Greku! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 To ja, Hektor, obrońca Troi, który doprowadza cię do pojedynku! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Tutaj, przed bogami i twoim ludem, Rozwalę ci klatkę piersiową... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 wyrwij swój CSUR ekscytujący ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 swoją krew i pluć w twarze waszych niewolników! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Zabijaka! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Hector to ja! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Nazwij mnie! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Nazwij mnie... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 To ja! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Nazwij mnie! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Zabiłem Hectora! Obrócę Troję w popiół! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 ściąć. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Nieodwracalna strata. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troy właśnie odebrał nam to, co najlepsze... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 i nadal stał. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Powszechne słowo na wszystkich ustach Greccy żołnierze: poddaj się. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Ale odmówiłem najbliżej tego smutnego końca. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Był sposób, żeby dostać się do Troi. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Król Priam... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Zbudowany z drewna ich statki porzucone... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Puść mnie! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 To ja przekonałem Greków do opuszczenia kraju. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Nikt nigdy nie zdobędzie murów Troi! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Przekonałem ich, żeby zbudowali konia, i ciebie ofiaruj to jako znak porażki. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 W dowód wdzięczności nazwali mnie tchórzem 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 i zostawił mnie, żebym cię błagał. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Potężny Priam, ratując mi życie! I Będę twoim niewolnikiem! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Każdy idiota zrozumiałby, że kłamie! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Laokoon, wróżbita... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 On przegra! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Ten człowiek kłamie, oddychając! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Dobry królu, przysięgam! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Strzeżcie się Greków i ich darów! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Ostrzeżenie! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 To znak! Twój prorok był ukarany za swoje kłamstwa! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Musicie to zaakceptować, Grecy! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Pchnij to do bram! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Połóż linę. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Grecy! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Widzicie, bogowie nieba i Morze! Podbiłem Troję! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Ja, Odyseusz! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Jestem nie do odparcia! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Ulissesie, dlaczego rzucasz mi wyzwanie? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 Kim jesteś? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 To ja, Posejdon, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Przez dziesięć lat grałeś z nas jak zabawki. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Na dziesięć lat zostawiłeś swoje brzegi piją krew! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Ale oni są moimi sługami zredukowaliśmy do uciszenia Laokoona 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 kiedy twój koń był skazany na zagładę. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Teraz nie chcesz mi podziękować. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Zapominasz, że mężczyźni są nic bez bogów. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 Za to przestępstwo, ty zazna cierpienia. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Nagłówek z powodu twojej arogancji, będziesz wrzucony do morza na zawsze. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Nigdy więcej nie zobaczysz Itaki. - Nie możesz przestać! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Poznasz ból. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Ulisses! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Zobacz, co mamy! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Osoba ... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Zwycięski, pewny siebie, opuściłem Troję. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Moje myśli pobiegły do mojego domu 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Nie widziałem przez dziesięć lat. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Widzisz, Telemach jest łatwy! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Telemach? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telemachu, gdzie jesteś? - Nie złapiesz mnie! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Nie złapałeś! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Mamo, mamo, ratuj mnie! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Mamo, mamo! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Mamo, mamo! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Uratuj mnie! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Ty, ratuj mnie! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telemach... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Fields, R pasący owce. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Chodź chłopcze, chodź. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Wysiadać! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Jest za wcześnie na męską pracę. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Ponieważ nie pozwalasz mu rosnąć. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - To mój syn, nie twój! - Mój syn był gotowy jak najbardziej. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Tak, twój syn miał ojca. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Najwyższy czas. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Nigdy nie będzie wystarczająco dużo czasu. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Każdy dzień mijał bez Ulissesa wydaje się wiecznością. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Tak... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Ale... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Jeśli Ulisses nie żyje... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 wytrzyma i pójdzie do przodu. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Musisz wskrzesić króla! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Masz kamień CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Tak! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Ulisses, Ulisses... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Pokuta! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Posejdon nie czekał na zemstę. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Przez miesiące zanurzał się w morskiej mgle. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Oddzielony od reszty floty... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Byłem zagubiony. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Antiklos? - Nic w zasięgu wzroku, mgła! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Antyfos! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Kontynuuj, a twój flet i ty koniec najbliżej morza! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Ziemia jest Ziemią! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Nadaj tytuł swoim ławkom! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - To nie jest Itaka. - Ramez! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Jeśli mężczyźni tu zamieszkają, to tak będzie powiedz nam, gdzie jesteśmy. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Pozwól innym odejść, opanuj i dołącz je, jeśli kogoś spotkają. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Owce lub kozy. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - I będę pierwszym znalezionym r. - Elpenor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne te dla naszych gości. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Trzymaj się blisko łodzi. - I wypuścić cię samego, mistrzu? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 wygrałem! Pusta jaskinia... Nie żona, ale... dużo sera! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 To jest dobre! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Trzymają ze sobą owce w jaskini. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Żadnych narzędzi... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Żadnej broni. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Jest mnóstwo! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Żadnego zboża ani oleju... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Ten ser! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Wino! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Wymienimy go na wodę. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Mała przyroda! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Czy będziesz się turlać jak beczka, gdy jesteś pijany! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Hej! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Przyjrzyjmy się pasterzom. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Jesteśmy tylko żołnierzami... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Zgubiliśmy się. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - I użyłeś! - Dlaczego nie? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Tak, my... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Użyliśmy... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Jako Wasi gospodarze, my... Powinniśmy mieć... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Zgodnie z prawami gościnności. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Tutaj nie mamy żadnych praw! Robimy co chcemy! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Ty... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 Czy jesteś sam? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Nie, moi bracia zajmują duże jaskinie. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Gdzie są twoi rodzice? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Nasza mama jest nimfą. Nasz ojcem jest potężny Posejdon. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Posejdon... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Jestem najmłodszy, Polyphème. Co przyniosłeś? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Przyniósł? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Myśleliśmy, że... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Jeśli podzielisz się kilkoma owcami... moglibyśmy przygotować ci ucztę. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Uczta! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Ser? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Kocham mięso! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 NIE! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Dlaczego nie? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Ponieważ mężczyźni ich nie jedzą. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Ale Cyklop! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Nagłówek Kto następny? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Nie, opuść ramiona... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 Moja kolej! Proszę. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Oczywiście, robiąc to, w miarę pożerania magię zawartą w mojej czaszce. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Czy wiesz czym jest magia lr -w? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Wyplułem ci głowę! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Ale ty nie rozumiesz... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Synowie Posejdona jednak nie są głupi! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Nie jesteś głupi! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Jeśli mnie zabijesz, zniszczysz wszystko tajemnice świata! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Jakie sekrety? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Jakie sekrety? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Antiklosie, wino! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Co to jest? - Wino. To jest napój bogów! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Smak! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Podoba mi się to! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Inny! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 Jak masz na imię? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Moje imię? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 To król... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Nazywam się Nikt. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Za - dźwięk - nie. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Cóż, jeden... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Jutro rano to zrobisz zaufaj innym sekretom, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 na śniadanie. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Zabiję go teraz! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 W ciszy pchnij! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 No dalej, pchnij! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Musi być inny sposób. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Rzeczywiście. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Mój sil, mój sil! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Mój Sil! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Co zrobiłeś? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Nic nie widzę! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Pomoc! Pomóżcie mi, nie widzę! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Moi bracia! Oślepił mnie! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Nikt mnie nie oślepił! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Nędznicy! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 Gdzie jesteś? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 Gdzie jesteś? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Zabiję cię i zjem kawałek po kawałku! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 Gdzie jesteś? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpenor... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Elpenor! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Dostanę cię! Gdzie jesteś? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 łapię cię! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 Słyszę cię! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 Gdzie jesteś? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 Gdzie jesteś? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Co się stało? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Obsadź wiosła! - Co się stało? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Co się stało? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Potwór! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Polifem! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Polifem! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Słyszysz mnie, Posejdonie? żyję! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Odyseusz żyje i możesz to powstrzymać! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Ojcze, pomścij mnie! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Wyspa Cyklopów o zachodzie słońca. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Bądź cicho! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Jesteś zaskoczony? Przyznaj się! Widzę że jesteś zaskoczony! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Kim jesteś? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Ja Aeolus, bóg wiatrów. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 To jest moja wyspa, gdzie jest łagodna bryzy i burze są zakorzenione. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Cóż, skoro jestem najbliższym źródłem… Dlaczego nie pozwalasz mi pić? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Osiągnięcie! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Nie bój się. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Chodź tutaj! - Znasz mnie? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Każdy zna Odyseusza 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 wielkiego bohatera, który zbudował konia trojańskiego. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Ale... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 niewielu Greków wie, że jesteś tylko ten, kto nie może wrócić do domu. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Posejdon wciąż wierzy, że może przestać. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Zgadnij, kto jest strażnikiem wiatrów? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 To ja. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Pokażemy mu! Daj mi to. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Daj mi to... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Ulisses. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Dziękuję. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Pokażemy mu. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 wstałem! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Te wiatry... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Pełne złośliwości! Wyszedłem tylko zachodni wiatr wolny. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 W ciągu dziewięciu dni przyniósł ci twoje statek i ty, Itaka. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 A teraz... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Złap! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Dlaczego mi pomagasz? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Ponieważ jesteś pierwszym śmiertelnikiem kto używa mózgu! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 I kto wiedział, że zawsze tak było coś do nauki najbliżej! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Teraz idź! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Przede wszystkim to również się nie otwiera! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Ulisses ma szczęście... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Znaleźliśmy wodę, a on... znalazł złoto. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Albo jeszcze lepiej! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Nie... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Kiedyś ci opowiem, co jest w środku jesteśmy w Itace, nie wcześniej. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Wkrótce Aeolus obiecał mi... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Już niedługo zobaczę moją Penelopę, mój syn, moja ojczyzna. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Powiedz najbliższej Penelopie, że nie będę spać dopóki nie znajdziesz naszego łóżka. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Iść! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Idź po drewno! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Moje serce ucieka jak... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Boję się to powiedzieć. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Wreszcie zasnął! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 W takim razie musimy otworzyć worek! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Musi być wypełnione bogactwami! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Założymy się. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Polityka! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Ale chcę swoją część. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Perimedes? - Możesz to otworzyć, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 należy do mistrza. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Jaki jest pan, jest nasz! - Ulisses może zatrzymać... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - I just want to see it. - Ja też. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Itika! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Itaka! Itaka jest! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Itaka! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Jesteśmy w domu! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Muszę obudzić mistrza! - Nie. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Kiedy już tam dotrzemy, nie możemy już zobaczyć, co jest w worku! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Ogarnęło mnie dziwne uczucie. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Tak... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 To się zdarza. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Gospodarz! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Spieszyć się! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Cisza! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Iść! - Nie jest łatwo otworzyć. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Co zrobiłeś? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Co zrobiłeś? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Przynieś seila! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Przynieś seila! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Mówiłem, żebyś nie otwierał przed Itaką! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Nie przed Itaką! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Co zrobiłeś? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Biedni głupcy! Zdradziłeś mnie! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Biedni głupcy! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Zdradziłeś mnie! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 A może byłeś? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 To jest łódź? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Ale mam nadzieję, że wytrzymam ramiona w końcu Penelope... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 został porwany przez wściekłość szalejących wiatrów. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Porwany przez burzę... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 straciliśmy całe nasze jedzenie i wodę... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Teraz utknęliśmy... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 na drugim końcu świata. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Żywność! - Trzymaj się z daleka! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Tutaj, mistrzu, wszystko, co udało mi się znaleźć. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Nie będziesz miał ode mnie ani ziarenka. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Działałeś sam, musisz umrzeć z głodu sam. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Jeśli jest tu gra... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 Zabiję to! Ale ja... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Podzielę się tym! z moimi braćmi! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politycy idą z nim. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Oczy otwarte. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Perimedes! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Ze złota i srebra! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Wy też otworzyliście i teraz umieramy z głodu! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Uspokoić się! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Żywność! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Zdobądź go! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Zdobądź go! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Świnia! Złap świnię! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Zatrzymaj go! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 NIE! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Przestań narzekać! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Błagam, przestań! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Gdzie są inni? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Złapany! - Przez kogo? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 To polityka! Nasz Politis zamienił się w świnię! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Eurylochusie, nie daj mi żartować. - To prawda! Przysięgam! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 To jest wyspa wiedźma, czarodziejka! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Przekształciło naszych zwierzęcych towarzyszy, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Widziałem na własne oczy! - Kłamie, żeby się chronić! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Co zrobiłeś, tchórzu? Ty uciekać przed walką? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Gospodarz! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Pozwól mu mówić! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Poszliśmy szlakiem do szczyt góry, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 i nagle przyszedł do lasu, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 słodka piosenka kobiety zaprosił nas do przyłączenia się. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 wiedźma. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Podeszliśmy najbliżej jego kamiennego pałacu, otoczony zwierzętami: lwami, wilkami... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Widzieliśmy w oddali okno najbliżej drugiego, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 śpiewa jej piosenkę... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Zaprosiła nas, żebyśmy przyszli, jedli i pili jego gładkiego głosu i cały entuzjazm. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Zostałem z tyłu, tak! I Całkiem nieźle mnie ostrzeżono! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Kontynuować. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Podszedłem... I zobaczyłem... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Była muzyka. Czarownica sięgnął... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Niemożliwe! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Tylko Politis to twój sukces! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Tak, wygląda na najbliższe Politis. - Zamknąć się! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Mistrzu, nie uwierzysz... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Czy będziemy głodować, bo z jego kłamstw najbliżej? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Jeśli dotkniesz najbliższej świni, Uduszę najbliższe gołe ręce! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Wystarczająco! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Przysięgasz, że to prawda? - Na moje życie! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Gospodarz! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Mistrzu, nie odchodź! Dużo cię to rzuci! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Wysłałem ich tam. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Przyprowadzam je z powrotem. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Nie przebywać! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Nie próbuj się zbliżać! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Antyklos? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Gdzie są inni? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Uwaga... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Hermes, posłaniec bogów. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Osobiście. - Wreszcie! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Atena cię przysłała. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 błagam... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Dogonił mój miecz. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Przepraszam. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Nie wolno dotykać. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Tylko on z tobą rozmawia. Skorzystaj z mojej rady: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Dotrzyj do skały. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Który? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Jeden! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Hej! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Połknij to. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Nie... To moly... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Zawiera truciznę. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 To Ja ci to daję ...Bóg dla śmiertelnika. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Nie, odmawiam. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Dobry! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Ale to jedyny sposób przeciwstawić się losowi wiedźmy. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Nie ufasz mi? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Ona wie, że to dostajesz. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Ale teraz 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 gdy wypijesz eliksir z miodem, zachowacie ludzką postać. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 To zaniepokoi wiedźmę. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Trochę ją przeraża! To sprawi w takim razie masz ofertę... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Zabierz ją do łóżka. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 To nie znaczy, że jest boginią! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Dopiero potem uczyni was swoimi ludźmi. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Pospiesz się! Już prawie jesteś. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Musisz być głodny i spragniony. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Ponownie. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Bardzo słodkie. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Nie zmienisz mnie. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 NIE? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 Nie. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Co zrobisz z tym nożem? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Odetnij sobie życie. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Zrób to. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 A tym bardziej, że nigdy tego nie zrobisz ponownie spotkaj się ze swoimi ludźmi. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Ulisses! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Jeśli chcesz odzyskać swoich żołnierzy ich ludzka postać... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Czy nadal jesteś mężczyzną? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Banda zabójców bez wiary! Mordercy, oto czym jesteś! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Brzuch pełen zabójców! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Wierzę ci, Eurylochu, ale ja nie mogę ich powstrzymać w pojedynkę! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Wezmę twoją część! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Nie tnij mnie, gatunek idioty! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Polityka! Mówiłem ci, że to on! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Polityka! - Pamiętasz Politisa! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Zapamiętają Cię! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Przyprowadź tu swoich ludzi... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Aby zjeść i odpocząć. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Cyrk... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Muzyka wypełnia nasze zmysły... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 i umysły magią płatków lotosu. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Jego eliksiry osłabiały nasze ciała... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Idę na polowanie. - Nie z tym! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Jeszcze nie! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Ale to jest moje! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Jeśli będę na tyle dorosły, żeby hodować bydło od mojego ojca i polować na jego zwierzynę, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Jestem na tyle dorosły, że mogę używać jego łuku! - Jeśli potrafisz to nawlec... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 wtedy możesz z nim polować. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Jeśli nie możesz, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 włożysz je do skarbca twego ojca dopóki ci tego nie oddam. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 To kochanka Anticleia! Ona idzie do brzeg! Przyjdź szybko! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Antykleia! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Antykleia! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Nie mogę się doczekać! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Jeśli Ulisses nie żyje... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Znajdę w morzu - to żyje! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Poczekamy razem. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Razem! - Nieee! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Zostaw mnie! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Antykleia! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 wstyd mi... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Ale moje kamienne serce zostało złamane. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Nie pozostaje mi nic innego jak płakać! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Nie jesteś moją matką mężu, jesteś moją matką! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Jesteś moim ojcem... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Jesteś wystarczająco silny! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Sprawiasz, że czuję się... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 najbliżej twojej strony. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Nawet... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 od Hadesu. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 NIE! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Proszę... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Nie przestaniesz. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Żadnych łez. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Tak. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Dlaczego? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Kiedy dzieliliśmy to łóżko, zapomniałeś. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 Nie. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Dałaś tak wiele, Kirke... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 ale żadnego łóżka na świecie sprawi, że zapomnę o Penelopie. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Nie za mojego życia... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 nie mówiąc już o pięciu dniach. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Biedny Ulisses... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 którzy wierzą, że są tu od pięciu lat dni, choć minęło już pięć lat. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Jak grasz? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Co myślisz pewnego dnia lub jednej godzinie... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 to rok poza tymi murami. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Widziałem wschody i zachody słońca, to niemożliwe. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Jeśli potrzebujesz dowodu, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 zobaczę twoją łódź, pięć lat objęte przypływem. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 I zadaj sobie pytanie, czy pamięć o Tobie żona jest tak dobra jak twoja! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Lub znalazł nowego towarzysza! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Obudzony! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Obudzony! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 W górę! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Obudzony! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Widzę, że teraz mi wierzysz. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Spiskowaliście przeciwko mnie z Posejdonem! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Nie obwiniaj bogów za swoje czyny, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Piętnaście lat… Nie widziałem syna… 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 i mój kraj. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 I moja matka... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Albo uderz swoją żonę w samotności. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Jeśli tak, stracisz ponad pięć lat nie zdajesz sobie sprawy, czym jesteś. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Ty, otwórz oczy i zobacz kim jestem! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Lub najbliżej ciebie, aby pomóc mi wrócić do domu ... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Znam człowieka, który wie, jak dotrzeć do najbliższej Itaki. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Mówić! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias, jasnowidz. - Tyrezjasz nie żyje! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Jeśli nadal chcesz wrócić do domu, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Tylko LR lub znajdziesz odpowiada na najbliższe pytania. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Hadčowie... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Królestwo umarłych. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Masz rację, że się boisz. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Jak znaleźć Tyrezjasza? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Będziesz musiał przeprawić się przez rzekę spalić i złożyć w ofierze barana. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Zatem musisz wejść w ogień... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Idź! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Pięć lat uciekło z falą! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Pięć lat cierpień dla Penelopy! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 A mój syn? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Ma piętnaście lat! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 I nadal... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 bez ojca. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Chłopiec... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Panie Antinousie... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Panie Eurymachu, szlachta Itaki... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Nowy? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 Nie. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Twój ojciec umarł dawno temu! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Nie można powiedzieć, że nie ma dowodów! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Wszyscy, którzy walczyli najbliżej Troi poszedł do domu dawno temu. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Albo pan Odyseusz nie żyje i morze jest jego grobem, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 lub... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 zdecydował się nie wracać... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 i porzuć swą matkę... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 i ty. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 i ponownie wyjść za mąż. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Mężczyźni są w holu... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Mówią, że przyjdą po ciebie. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Mężczyźni... którzy mówią, że mój ojciec nie żyje! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Przynieśli prezenty, otrzymuję oni. I ty też! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Taki jest zwyczaj: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 witaj naszych gości, nakarm ich... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Twój ojciec też szanował te zastosowania, zrobisz to samo! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Nie ma mowy! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termine, Melanthee. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Pani... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Nadal jesteś piękna! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Najbliższa szlachta Itaki kolana błagają! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Przyjmuję tych mężczyzn i tyle. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Nie mają nic takiego należy do najbliższego Ulissesa. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Ani jego bogactwo... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Rzeka ognia... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Nie... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Muszę ją przejść sam. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Twoja dusza zostanie zmyta przez płomienie. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Zawsze podążałeś. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Jesteście moimi wojownikami. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Twój czas jeszcze nie nadszedł dotarcie do tego domu... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Pozostałości Hadčsa. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Ponieśliśmy stratę wielu towarzyszy... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 razem. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 razem. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 A teraz... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 może być tak, że jesteśmy razem... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Jeśli tam dotrzesz! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Dotrzesz tam. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 To ja byłbym zagubiony bez ciebie. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 W końcu dotrzesz do Itaki. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Tył! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Tył! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Ten baran nie jest dla ciebie! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Tył! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Tył! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Pospiesz się! - Tył! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Antyfos! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 McNee Tiresias najbliżej mnie. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Proszę! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 znaleźć ślepego widzącego. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Amčne barana i złożył go w ofierze. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Najpierw pokaż mi drogę. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Jesteś przebiegłym człowiekiem, Odyseuszu z Itaki... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 ale niezbyt mądry. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Twoje oczy są zaślepione przez własny kraj... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Czy nie widzisz, że to twoja podróż? które nadaje sens najbliższemu Twojemu życiu. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Kiedy to zrozumiesz, zrozumiesz zrozumieć znaczenie słowa „mądrość”. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Nie... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Mądrość... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Znajdę takiego. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Pomóż mi znaleźć najbliższą drogę! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Odpowiedź była w twoich oczach wszystkie noce na morzu 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Z tej strony królestwa Posejdona... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 to konstelacja, której nigdy nie ma poniżej horyzontu... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 przykucnął jak myśliwy. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Załóż czapkę na najjaśniejszą gwiazdę... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 dotrzesz do Cieśniny Skylli... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 i Charybda. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Z jednej strony... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Skylla jest. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Zawsze spragniona krwi, ukrywa się w cieniu... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 A drugi? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Charybda morska z Zatoki Perskiej? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Jej wody wydają się spokojne... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Zaprasza R idzie... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 ale to przerażające stworzenie! Kiedy ona otwiera usta szeroko otwarte, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 ty i wszyscy, którzy ci towarzyszą... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 zostanie pochłonięty przez jego moc! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Tędy, mój synu. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Więcej... - Tak... jestem tutaj. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Matka... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Dzień zakończyłem najbliższym bólem. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Po prostu nie mogłem się na ciebie doczekać. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Więcej... - Wybacz mi. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Ona na ciebie czeka. - Gdzie? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Musisz być szybki... Mężczyźni Próbuję ukraść ci żonę. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penelope żyła i czekała na mnie. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Kto voila! - Spójrz na tego idiotę! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Czy jesteś królową Penelopą? - Jestem żoną króla Odyseusza. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Pokornie, ja... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Pokornie... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Posłuchaj mnie... - Co? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 I Elatos z Dulikhionu. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Mam owcę... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 i świnie. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 Przyszedłem... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 ja... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 najbliżej dołączenia do ludzi szlachetnie urodzonych. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Grać! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Kobieta! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Przynieś nam wino! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espère, mój ojciec zginął jako bohater. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Jeśli jeszcze żyje, zapomniał o mnie. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Przychodzić! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Podążaj za mną. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 wróci cały i zdrowy... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 także to, co żyje drzewo, wokół na którym zbudowaliśmy nasz świat. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Jeśli żyje... dlaczego nie wrócił? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Znam twojego ojca. On żyje. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 W dniu, w którym twój ojciec odejdzie, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Obiecałem mu to, jeśli nie przyjdzie kiedy byłeś mężczyzną... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 z brodą... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 Wychodzę ponownie za mąż. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Dotrzymam słowa. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Nie masz brody. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 A ci mężczyźni? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 Poczekam. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee, najbliższa mi twoja kochanka, ja muszę z nim porozmawiać. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Wy wszyscy... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 wierzyli, że zmarł Odyseusz, król Itaki. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Tak. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Nie ja. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Zacznę najbliższy splot a Całun dla mojego męża zniknął. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Jeśli nie pojawi się ponownie najbliżej Itaka, zanim skończyłem 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Wybiorę jednego z was zająć jego miejsce najbliżej mnie. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Poślę po mojego sługę, aby ci pomógł! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Muszę wykonać to zadanie sam. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Zbuduj taki! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Będziemy starzy, kiedy skończysz! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Włożyłeś to do moich drzwi... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 W zamian zaproponowałem ci ucztę. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Teraz polegam na Wysokim Sądzie. Idź do domu. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Poznasz moją decyzję. - My... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 zostań tam gdzie jesteśmy! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Nie odejdziemy, dopóki nie będziesz dokonałeś wyboru! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Wino jest doskonałe dla Twojego męża... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Zima ustąpiła miejsca wiośnie 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 kiedy dotarliśmy do Cieśniny Scylli i Charybdy. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 Po szesnastu latach testów 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 nic nas nie przeraża, kochanie wojownicy i ja. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Ale nigdy nie widzieliśmy co widzieliśmy między skałami. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antyklos... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Zapala pochodnię. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Nic tu nie ma! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Pochodnia! Daj mi pochodnię! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Elpenor! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Naciskać! Naciskać! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Amène wstawaj! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Przyjdź i zmierz mnie! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Polityka! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Daj kozy. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Skylla! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Przychodzić! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Iść! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Iść! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Amène wstawaj! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Wiosła! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Zostań po tej stronie! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Ramez, jeśli chcesz żyć! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Polityka, rośnie! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Wspinać się! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Polito, trzymaj się! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Polityka! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Gospodarz! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Antyklos? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Chwyć teraz! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Eurykleia! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Nie widzisz? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Mężczyźni są spragnieni! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Gobelin nigdy nie jest skończony. - Mogę kontynuować, jeśli chcesz. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 NIE! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Zamknij drzwi. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Kochanka? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Drzwi! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Nie będę służyć ani chwili psy obcych! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Upijają się, śpią LR albo są s'affalentami! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Muszę przejść nad tą świnią jak tylko wejdę do piwnicy Elatos! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Zobacz ludzi z naszej własnej wyspy, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 objadanie się na plecach i na plecach Telemacha 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 to dla mnie za dużo! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Przynajmniej stało się tu życie. - Melanthee, milcz! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Widziałem jak t'affairais wokół tego węża Eurymacha. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Goście wychodzą, gdy im o tym powiedziano. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Jak długo to wytrzymamy? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Jak długo... - Uspokój się, przestań! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Posłuchaj mnie! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Wydałem rozkaz Eumaeusowi! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Niedługo będą mieli mięso! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Odejdą... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Nie możemy ich gonić, ale… to mężczyźni: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 słuchają swoich pustych żołądków. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelopo, wygrałem! Ja, wygrałem! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Tylko... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Moi ludzie zginęli na moich oczach... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Dryfowałem przez wiele dni morze Posejdona... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 Zastanawiałem się, kiedy odbierze mi życie. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Ludzie... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Gdzie jestem? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Jesteś bezpieczny. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Potrzebuję wody. - Przynieś mu wodę! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Potrzebuję statku. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Nikt nie przychodzi ani nie wychodzi z mojej wyspy. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Muszę... muszę znaleźć drogę do domu. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 jesteś pierwszym mężczyzną, którego widzą w swoim życiu. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Sam nie widziałem ponad sto lat! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Jesteś boginią... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Jestem Kalipso. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Przychodzić! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Odpoczynek. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 To tylko sen. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 To prawda. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Moi ludzie... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Wszyscy martwi. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Musisz zapomnieć. - Nie. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Zapomnij! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Telemach! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Zabiję Antinousa... Innych także, jeśli zajdzie taka potrzeba! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ walczył i zabijał ludzie z jego mieczem! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Nadszedł czas! - NIE! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Jeśli go zabijesz, inni nie odejdą. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Dasz im wymówkę zwrócić się przeciwko tobie. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Więc powiedz mi... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 co mogę zrobić? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Zrób to, co zrobiłby twój ojciec... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Proś o pomoc najbliższe mu lojalne osoby. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Zwołaj spotkanie! Kim jestem? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Wiesz kim jesteś! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Jesteś synem Odyseusza! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Zwołaj ich... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Itaka się nazywa! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Spotkanie pod nazwą R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Itaka się nazywa! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Spotkanie pod nazwą R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Posłuchajcie mnie, dobrzy ludzie! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Posłuchaj mnie! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Czekałem już bardzo, bardzo długo. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Mentorze, pozwól mu mówić! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Dobrzy ludzie... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 którzy cię tu wezwali. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Armia zalotników wdarła się do moich ust! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Zmasakrowali mojego wołu, moją świnię, moje owce na ucztę! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Niedługo nie będę miała co jeść! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Przed moją mamą, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 biją moje sługi i biją moje służebnice! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 pytam cię... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 w imieniu mojego ojca... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Dobrzy ludzie! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 My, pretendenci, złamaliśmy jakiekolwiek prawo, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 nic takiego nie wziąłem był nasz, słusznie! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Wstyd leży w jego matce! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Ofiarowaliśmy prezenty, ona to zrobiła przyjął je bez zastrzeżeń! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Teraz musi wybierać między nami... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 To twoje prawo. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Musi wybrać. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Dobrzy ludzie! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Nie jeden z nas... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 pomyślałbym o rozlewie krwi jako najbliższej przyczynie owiec lub świń! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Nic więcej nie możemy zrobić... Idziemy. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Ale mój ojciec... - On nie żyje! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Zabiłbyś mnie... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Powiedz mi! widzę... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Jeśli mnie nie chcesz... to daj mi statek! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Nie warto, Telemachu. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Czekać! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Czekać. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Chłopak nie powinien być karany... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Jeśli on chce statek... my da mu statek. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Stary? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Będziesz miał swój statek, Telemachu. - Będziesz miał swój statek, Telemachu! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Idź i znajdź swojego ojca! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Masz powód, żeby to zrobić? - Skończy się jak jego ojciec... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - A jeśli wróci? - Zapraszamy... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 włócznią w plecy. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Kiedy dotykam Twojej skóry, zastanawiam się Skąd masz tę bliznę. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Trojan... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 W dniu, w którym Achilles był zachwycony. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - A ten lr podczas bitwy? - Dzik. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 a mama płakała... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 łzy radości. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Tędy! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Tutaj! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Hej! Tutaj! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Przynieś to! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Miałeś zamiar wyjść nawet bez dziękuję za moją dobroć. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 I wszystko, co tu żyje, takie jest tylko po to, żeby mi służyć! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 Za dziesięć lat, a może kiedykolwiek. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Itaka zapomnij! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Twój dom jest tutaj. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Nie pożegnałeś się z najbliższą matką. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Smutek można wyczytać na Twojej twarzy. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Próbowałaby mnie zatrzymać. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Masz rację, bojąc się morza - Nie boję się! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Nigdy nie opuściłem Itaki! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Nie t'inquičte: bogowie ci sprzyjają. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Korzystny? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Bogowie przeklęli mnie... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 dzień, w którym się urodziłem. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Zostaw mnie w spokoju! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Masz głowę tak twardą jak twój ojciec! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Atena? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Jesteś... Mentorem? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Kiedy chcę... Tak! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Bardzo dobrze wypowiadał się Pan przed zgromadzeniem. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Zachowałeś przytomność umysłu... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 i mądrze wykorzystałeś... aby zdobyć łódź. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Ale nie pomogłeś! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Pamiętaj o tym: bogowie nigdy tego nie zrobią zrobić dla mężczyzny... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 co człowiek powinien zrobić sam. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Musisz odbyć tę podróż. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Ten wiatr t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Iść! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Wyjdź przed statkiem n'appareille bez ciebie! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - R. Sparcie! -R Sparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Sparcie... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Menelaos! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Co powiem najbliższemu takiemu człowiekowi? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Użyj swojej mądrości... Poprowadzę Cię. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Nie słyszę! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Jestem teraz sam. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Zapomniany przez świat zewnętrzny, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 opuszczony przez Atenę 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Mam nadzieję, że zobaczę Penelopę... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 najbliższy zaczął mdleć. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermès... - Osobiście! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Wynoś się stąd! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Kalipso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Trzymasz człowieka w niewoli. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Dałam mu dom! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Nie taki jest los Ulissesa zakończyć swoje dni na twojej wyspie. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Trzeba natychmiast dać mu wolność. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Są oburzeni, że widzą mnie otwarcie seks ze śmiertelnikiem... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 To ja strzeliłem do morza! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Którzy opatrzyli jego rany! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Wszyscy jesteście zazdrośni o moje szczęście! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Uwaga, nagłówek gniewu Zeusa! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Daj temu człowiekowi wolność... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 albo twoja wyspa zostanie pochłonięta głębiny soli morskiej! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Zatrzymywać się! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Idź i znajdź swoją Penelopę. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Dlaczego? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Statek zadokowany? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 Nie. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Teraz idź! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Pływać! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 Nie obchodzi mnie to! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Nie chcę cię widzieć! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 A teraz chcesz, żebym wyszedł? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Nie jesteś mnie godzien. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Dlaczego to utkałeś? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Ktoś przyszedł cię odwiedzić? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Najbliższy ci musi pomóc mi zbudować łódź. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Proszę. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Jeśli ty -jak -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Zbuduj go na plaży, albo nie powiodło Ci się ... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 gdzie cię znalazłem. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Weź to, weź to! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Świeże mięso... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Świeże mięso... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Znajdę kawałek... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Nie boisz się mnie?... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Ponieważ jesteś kobietą. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Przyszedłem zaoferować ci wino. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Tylko kilka kropli. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Powiedz mi... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Co powstrzymuje twoją kochankę ukończyć gobelin? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Więcej... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 To tajemnica! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 To tajemnica... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Melanthea? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Melanthee, gdzie jesteś? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Melanthea! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Nie chciałem cię przestraszyć wejść do twojego pokoju, ale... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Musiałem śledzić. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Zostaw mnie w spokoju. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 To zły pomysł... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Wszystko to wciągnie cię w kłopoty. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Nic nie powiem, ale twój sługa... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 mógłbym powiedzieć innym. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Melanthea! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 Nie mam wyboru. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Zbyt długo mężczyzna cię nie dotykał. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Bardzo długi. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Drugi przyszedł do twojego bogactwa. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 nie mogę! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Kocham mojego męża. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Twój mąż... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 już nie żyje. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 albo mój syn da mi dowód. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 Przepraszam. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 To ja nie mam wyboru. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 Przepraszam. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Twoja żona była stara, Odyseuszu, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 czas był na jego pracę, to jest piękno nie dorówna mojemu. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Żaden śmiertelnik nie dorówna Twojemu pięknu. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Kocham Penelopę. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Zestarzała się... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Kiedy dołączyłem do Itaki... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 starzejemy się razem. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Ze mną nigdy się nie zestarzejesz! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Nigdy nie umrzesz! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Mogę uczynić cię nieśmiertelnym! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Wolę żyć swoim śmiertelnym życiem ramiona mojej żony... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 zamiast żyć wiecznie bez tego. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Kim jest ten chłopak, mój syn Ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Telemach z Itaki Menelaos. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Zapraszamy do najbliższej Sparty za granicą. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Tutaj król... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Idź! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Wielki król Menelaos... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Odbyłem długą podróż, aby Cię spotkać. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Masz wścibskie oczy swojego ojca! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Ten sam uparty szeroki front ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Tak... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 O tak! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Bez wątpienia jesteś synem Odyseusza! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Opuściłem królestwo Itaki, aby je odnaleźć. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Czy możesz mi pomóc? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Wiesz... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Widziałem cię w dniu twoich narodzin. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Ten dzień -LR, z którego twój ojciec był najbardziej dumny ale także najsmutniejszy z ludzi. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Walczyliśmy z zestawem trojana R… z oceną strony R… 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Patrząc na naszych braci... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Twój ojciec zapobiegł rzezi. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Pozwoliło nam to wrócić do Grecji. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 nigdy nie zobaczy swojej ojczyzny. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Zmarł. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 Skąd wiesz? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Nie zdarzyło się to jednego dnia... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 podczas walki z trojanami... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 nie ma najbliższego, o którym myślałeś twoja matka i R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Tylko śmierć... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 mógłby mu tego zabronić wracając do najbliższej Itaki. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Ale ty... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Ty, Telemachu, musisz iść. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Musisz walczyć! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 I Twoje! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Teraz... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 ust. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Posejdon! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Posejdon! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Posejdon! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 Czego chcesz? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Posejdon! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Czego ode mnie chcesz? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Chcę, żebyś cierpiał! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Pozostaje mi tylko nic! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Nie mam nic! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Pozostaje mi to bardziej niż życie! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Moim celem nie jest cię zabić. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Musisz zrozumieć. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Co? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Co? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Co? Co? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Czego ode mnie oczekujesz? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Co chcesz, żebym zrozumiał? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Porozmawiaj ze mną! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 człowiek jest niczym. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Przyjdź zobaczyć! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Żyłem. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 i wciąż daleko od Itaki. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Ale żyłem! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Dotarłem do Phaeaci... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Nie jestem pewien, co do odbioru byłbym zarezerwowany, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Zaprowadzono mnie do pałacu monarchy... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Podzieliłem się z tobą jedzeniem... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Twoje imię? - Nie mogę. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Niech to przejdzie przez moje usta nie powoduje u Ciebie udręki. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Wiem, że bohater już dawno odszedł... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 najbliższe, które mogło przetrwać a przekleństwo bogów. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Ulisses to tysiąc sztuczek... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 To ja. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że Odyseusz spotka się osobiście! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 To zaszczyt! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 Dla Feacji! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Bohater taki jak Odyseusz z Itaki zasiada wśród nas! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Dam ci najlepszy z moich statków... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 z prezentami i jedzeniem oraz najlepsi żeglarze Phaeacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 dla ciebie, do domu! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Feakowie poprowadzili mnie jusqu'ŕ Itakę. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Zrozumiałem, że jestem tzw człowiek, wśród wielu innych. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Nigdy więcej... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 nie mniej. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 To jego czwarta nieprzespana noc. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Jego ciało opuści najbliższą Itakę! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Pantino! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Przyjdź zobaczyć! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Przygotuj eliksir usypiający. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Wypij to. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Kto tam jest? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Mój ser... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Moje wino... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Mistrzu, to ty! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Mój chleb. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Mistrzu... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Eumajusz! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 ja... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Eumajusz! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Kto to jest? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Impreza rok temu, żeby cię znaleźć. - Idź, idź i amčne to! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Telemach! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Zmieniłeś się! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Powiedz mi, jak się ma moja mama? - Będzie szczęśliwa, że ​​cię znowu zobaczy. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Ale przyjdź! Opowiedz mi o swojej podróży! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Później muszę iść i zobaczyć. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Telemach! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Kto to jest? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Kto tam jest? - To twój ojciec. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Jak śmiecie wypowiadać takie słowa? Wynoś się stąd! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Nie możesz być moim ojcem. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Ulisses nie żyje! - Odyseusz żyje... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 i to jest przed tobą. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Nie zbliżaj się! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 błagam... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Spójrz na mnie! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Czy nie znasz się... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 w moją twarz? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Widzę człowieka bez szacunku za uczucia syna! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Jesteś moim synem... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 który cię sprowadził na świat, tutaj. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 Na tym polu... prawda? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 Niosłem cię... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 żeby pokazać Ci świat... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 I kiedy los zabrał mi najbliższego ty, twoja matka i ty... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Poprosiłem cię w jego ramionach... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 w łóżku... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Budowałem tymi rękami. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Musiała ci o tym powiedzieć. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Ojciec... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Mój syn... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Moja dusza jest chora! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Ci mężczyźni mają kamień CSUR! Oni niczego nie szanują! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Biegają jak psy. - Tak! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Zasługują na śmierć! - Tak! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - Na ich święto. - Ach, nigdy! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Zrobisz... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 jak zawsze to robiłeś. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Czy ufasz swoim żeglarzom? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 Nie. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 To ludzie zalotników. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Powiedz im, że dołączysz do nich później... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 R ludzie nie mówią, że wróciłem... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Zwłaszcza nie twoja najbliższa matka. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Bądź cierpliwy. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Użyj swojego umysłu. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Dlatego cię kocham, mój Ulissesie! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Tylko ty masz cierpliwość. - Więc powiedz mi... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 I pozbyć się tych ludzi z mojego domu? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - T'efraient jako pretendenci? - Nie boję się zbyt wiele. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Ale to wściekłość. - Leżysz wciąż silny, Ulissesie! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Ale wiem, co masz na głowie zapytaj najbliższego CSUR. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Boisz się, że twoja Penelopa taka była nie jest to niewierne... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Obawiam się, że nie mogę Ci pomóc... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Ale... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Tylko twój syn rozpoznaje te cechy. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Znajdź odpowiedzi, których szukasz! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Nie poznasz swojego domu. Kiedy widzisz, co oni zrobili, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 ty też chcesz cię zabić! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Godzina bitwy jeszcze nie nadeszła. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 że gniew jest łatwy... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 ale zwróć się przeciwko człowiekowi... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 i nie bez powodu... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 jest trudne. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Cisza! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Nasz książę powrócił. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 To ja! rozerwę CSUR i daj to psom! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Uspokój się i pomyśl. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Nie odważy się, mój głos stodoła. - Książę Telemach... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Witamy! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Bogowie wrócili cali i zdrowi. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Poszedł po ojca i znalazłem kiepskiego żebraka! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Powiedz nam, dlaczego to zrobiłeś porzuciłeś badania? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Poszedłem do najbliższej Sparty gdzie Król Menelaos powiedział mi... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 W końcu zrozumiał! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Więc widzisz, my... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 pewne prawa... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 w twoim domu. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Młody książę do domu jest człowiekiem honoru! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Jego broda urosła! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Jego pierwsza broda... - Rzadka... ale to broda. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Czas wejść do kręgu, jesteś teraz mężczyzną! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Przyjmę wybrane przez Ciebie wyzwanie. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Ale najpierw muszę zobaczyć się z mamą. - Jego matka... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Tymczasem ten żebrak jest moim gościem. Jest głodny, on je! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Weź danie. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Będą ci służyć... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Widzisz... Właśnie odebrałem dziecko. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Nie mogę go zabić w bitwie! - Oczywiście, że tak! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 O ile najpierw spróbuje cię zabić... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 nie znalazłem. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Mamo... Musisz mnie wysłuchać: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Spotkałem mądrego starca, żebraka. Pomoże nam to znaleźć najbliższego. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Kiedy pałac śpi, mówię ci amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Muszę cię opuścić. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinous rzucił mi wyzwanie. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Tak... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Jesteś teraz mężczyzną. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Zwraca najbliżej Twojego miejsca, błagam! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Nie bądź pokorny! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Weź to... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Dzisiaj jest ten dzień! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Antinous! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Nie żyjesz! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Iść! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Zabij mnie. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Czekasz trzy lata to! Są jesteś mężczyzną czy nie? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 NIE! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Złość jest łatwa! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Iść! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Zabij mnie! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Czas nie nadszedł. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 No dalej, tchórzu! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Zaatakuj mnie! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Przepraszam. - Nie ma wstydu najbliżej ciebie. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Ulecz swoje rany. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Powiedz swojej najbliższej mamie pokonałeś swój gniew. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Moja pani wysłała mnie do umycia ci stóp. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Syn jej powiedział... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Podoba ci się ten chłopak? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Jego ojciec podał mi dzień swoich urodzin. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Gospodarz! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Nie mów! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 i wszystko byłoby stracone. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Eurykleia! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Królowa... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelopa... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Chciałem ci podziękować. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 I powiedzieć ci... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Przykro mi, że cię leczysz tak źle w moim domu. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Jestem tu tylko na jedną noc. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 jak powinieneś wyglądać jak wieczność. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Tak. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Muszę się zatrzymać najbliżej próby, ponieważ mój syn wciąż żyje. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Jutro... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Proponuję przetestować moich najbliższych rywali. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 Masz rację. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 nie mam ochoty... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 ale... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 tutaj... najbliżej miejsca... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 kochanie... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Kazał mi obiecać... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 aby to zrobić. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 To ostatnia ofiara, jaką mogę dla niego złożyć. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 On żyje, twój Odyseusz. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 On żyje. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 On wie... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 twój smutek... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 twoje cierpienie... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 i marzę, żeby wziąć cię za ręce... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 całując twoje oczy... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 pocałować twoje usta. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Wróci, żeby się bronić. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Zobaczysz... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 on wróci. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Gdybyś tylko miał rację! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Dobranoc. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Jutro! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Wznowię swój świat. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Idź po włócznie. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Filoetios... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Powiedz nam, pasterzu... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - To oprawa twojej kochanki? - Wszyscy będziecie wiedzieć. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Człowiek, który dotrze do zakrętu R... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 i r wyślij strzałę przez pierścienie najbliższa z dwunastu osi... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 zająć jego miejsce. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Co? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Dziwny sposób wyboru! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 To niewykonalne! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Mój ojciec to zrobił! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Czekać! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Poczekaj, bo inaczej nie zobaczysz zwycięzcy! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Dla mnie wszystko, czego jesteś wart. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 To niesprawiedliwe! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Nigdy nie składałem łuku! To niesprawiedliwe! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Sto kóz! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Jak obecny, Dulikhion! - Więc idź tam, głupcze! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 To niemożliwe! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Nie uda się! - Przyjdź i pomóż mi... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Tylko dwie próby, Eurymachu! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Możesz to zrobić! - Iść! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Nie, nie może. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Idź, idź! - NIE! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Żegnaj, Ulissesie. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Dotrzymałem słowa. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 I zamykamy! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Szybko, szybko! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Ukryj je, ukryj je! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Czekałem wystarczająco długo! Przełęcz to na mnie, mięczaki! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Teraz spójrz na to! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Śmiało, Antinous, pokaż nam jak! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Iść! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Iść! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Jeżeli nie mogę, to żaden mieszkaniec tam nie przyjdzie! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 A martwy człowiek? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 Co robisz? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Nie bądź głupi! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Kim jesteś, stary? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Odyseusz... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Ulisses! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telemach... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Teraz nadszedł czas, aby uwolnić swój gniew. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Czekaj, czekaj! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Czekać! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Traktowaliśmy twoją żonę jak królową. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Mieszkaliśmy na twojej ziemi, ale da się to naprawić 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 my... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 zabił kogokolwiek. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Twoja zbrodnia polega na tym, że próbowałeś ukraść mój świat... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Świat, który zbudowałem własnymi rękami... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 moim potem... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Nie... - ... i moja krew. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Świat, który dzieliłem z kobietą... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 kto dał mi syna... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 wszyscy umrzecie... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 w krwawej łaźni. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Krwawa łaźnia! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Włócznie! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Nie możemy dać się zabić jak owce! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Melanthea! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Otwórz drzwi! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Melanthea! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Melanthea! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Otwórz drzwi! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Ojciec! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Uniemożliwia matce wejście do pokoju. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Kiedy wszystko zostanie oczyszczone... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 powiedz mu, że wróciłem. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Ulisses! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Nigdy nie odszedłem. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Musiałem wiele zmienić... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Nie... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Nadal jesteś taki sam. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Nadal jesteś kłamcą, Ulissesie! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Nie widziałeś przez dwadzieścia lat... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Nie, pewnego dnia... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Okrążyłeś Ziemię. - Tak. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Zauważyłem, że przypadkowo zszedłem mi z drogi święte i piękne... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 ale nic nie może równać się ze skarbem mężczyzny... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Skarb, który trzyma w swoich rękach... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 i będzie jej na zawsze. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Jesteś moim wszechświatem.